Переводы бывают разные. Письменный сделать гораздо проще. Можно обложиться словарями, компьютерными программами или нанять того, кто сделает это за вас. Переводить «с ходу» гораздо сложнее. Разные языки различаются по построению фраз, в устной речи чаще допускаются ошибки, не у всех людей четкая дикция или понятный акцент. Что делать? Ведь не все можно доверить деловой переписке, да и личное живое общение лучше способствует установлению долгосрочных отношений. Нужен устный перевод — французский язык ведь не каждый изучал в школе — а значит, нужен и переводчик. Причем такой, для которого иностранный, например, немецкий язык — перевод может потребоваться именно с него — будет, как второй родной. Кроме того, это должен быть человек, которому можно доверить конфиденциальную информацию.
Можно, конечно, держать в организации огромный штат переводчиков, но все же лучше обратиться в агентство переводов. Серьезное агентство внимательно отбирает персонал, отсекая излишне болтливых людей. Его сотрудник станет лишь делать свою работу, то есть осуществлять перевод — французский язык ненамного будет отличаться от речи носителя языка. Если на переговоры приедет партнер из Германии, и потребуется немецкий язык — перевод и в этой ситуации будет на высоте. Агентство обеспечит вас хорошими переводчиками для любой ситуации.